-
1 приложить руки
I• ПРИЛОЖИТЬ РУКИ к кому-чему coll[VP; subj: human; often infin with надо, хочется, некому etc]=====⇒ to attend to s.o. or sth. in a serious, thorough way:|| некому руки приложить КУ-у ≈ there's no one to take care of Y < to tend (to) Y>. Сад запущенный, а руки к нему приложить некому. The garden is a mess, and there's no one to give it the attention it deserves.II• ПРИЛОЖИТЬ РУКУ (РУКИ) (к чему) coll, disapprov=====⇒ to be involved in sth. (usu. of a reprehensible nature):- [in limited contexts] X had a finger in the pie.♦ Я поражаюсь Елизавете. Ей 21 год. Когда она успела так разложиться? Что у неё за семья, как она воспитывалась, кто приложил руку к ее развитию? (Шолохов 2). I am astounded at Liza. She is twenty-one. When did she have time to become so depraved? What kind of family has she got, how was she brought up, who had a hand in her development? (2a).♦ В Воронеже хозяева охотно пускали на свою площадь ссыльных. Над ссыльными всегда висела угроза, что их вышлют в более глухое место, и, в случае конфликта, хозяин мог приложить к этому руку (Мандельштам 1). In Voronezh the most favored tenants were exiles. Since they were always under threat of being forced to move to some remoter place, the owner of the room they rented could always, in case of conflict, help this to come about (1a).♦ Народный фронт победил на выборах; к этой победе приложил руку и Дессер (Эренбург 4). The Popular Front had won a victory in the elections and Desser had helped to bring it about (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > приложить руки
-
2 Р-306
ПРИЛОЖИТЬ РУКИ к кому-чему coll VP subj: human often infin with надо, хочется, некому etc) to attend to s.o. or sth. in a serious, thorough way: X-y надо приложить руки к Y-y = X must give Y the attention Y deservesнекому руки приложить к Y-y - there's no one to take care of Y (to tend (to) Y). Сад запущенный, а руки к нему приложить некому. The garden is a mess, and there's no one to give it the attention it deserves.
См. также в других словарях:
Приложить руки — к кому, к чему. Разг. Экспрес. Основательно, серьёзно заняться кем либо или чем либо. Многие меня хвалили, находили во мне способности и с состраданием говорили: «Если бы приложить руки к этому ребёнку!» (Герцен. Былое и думы). Над прудами парк.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
УМ - ГЛУПОСТЬ — Дурак давку любит. Свалка дураков простор. Олух на олухе едет, олухом погоняет. Осел на осле, дурак на дураке. Дураками свет стоит (или: красится). У них, у всех, никак, мозги набекрень. Что ни дурень, то и бабин. Сдуру, что с дубу. Спроста, что… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Gabriel Knight 2: The Beast Within — Разработчик … Википедия
The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery — Gabriel Knight 2: The Beast Within Разработчик Sierra On Line Издатель Sierra On Line Дизайнер Джейн Дженсен … Википедия
пузы́рь — я, м. 1. Наполненный воздухом или каким л. газом шарик, возникающий в какой л. жидкости, жидкой массе. Мыльные пузыри. □ Текущая вода встречает преграду в корнях елей и от этого журчит о корни и распускает пузыри. Рождаясь, эти пузыри быстро… … Малый академический словарь
ДОСТАТОК - УБОЖЕСТВО — На бедняка и кадило чадит. Лучше подать через порог, чем стоять у порога. Лучше подать в окно, чем стоять под окном. Дай Бог подать, не дай Бог брать (т. е. подаяние). Приведи Бог подать, не приведи Бог принять! Богатому старость, а убогому… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дассен, Джо — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дассен. Джо Дассен Joe Dassin Основная информация Полное имя Джозеф Айра Дассен … Википедия
Революция в Египте (2011) — У этого термина существуют и другие значения, см. Революция в Египте … Википедия
